궁금했던 표현들 #42. 건방져.... 영어로!?

걔는 건방져! - arrogant ? rude? showoff? condescending?

 

** Cocky **
: very confident, usually in a way that is slightly annoying.

: Someone who is cocky is so confident and sure of their abilities that they annoy other people.

 

ex) When I got my first job I was just a cocky teenager.

ex) He was a little bit cocky when he was about 11 because he was winning everything. 

ex) Don't get too cocky.

ex) I shouldn't have been so cocky.

 

Arrogant 

: having or showing the insulting attitude of people who believe that they are better, smarter, or more important than other people; having or showing arrogance

: Someone who is arrogant behaves in a proud, unpleasant way towards other people because they believe that they are more important than others.

 

ex) If I say I'm a leading economic expert, won't that sound rather arrogant?

ex) I found him arrogant and rude.

 

Rude
: When people are rude, they act in an impolite way towards other people or say impolite things about them.

ex) It's rude not to say "Thank you" when you are given something.

 

 

Show off / Show-off     (깝치다 에 좀 가까움)

: to behave in a way that is intended to attract attention or admiration, and that other people often find annoying:

: a person who tries to impress other people with his or her abilities or possessions

: If you say that someone is a show-off, you are criticizing them for trying to impress people by showing in a very obvious way what they can do or what they own.

 

ex) She only bought that sports car to show off and prove she could afford one.

ex) She likes to show off by wearing expensive shoes wherever she goes.

ex) Jimena's such a show-off, she always wants to be the centre of attention.

 

 

Condescending

: showing that you believe you are more intelligent or better than other people

: If you say that someone is condescending, you are showing your disapproval of the fact that they talk or behave in a way which shows that they think they are superior to other people.

 

ex) I hate the way he's so condescending to his staff! 

ex) She's very condescending. 

ex) His condescending attitude offended his teammates.

 

 

 

[ Showoff vs Cocky: Fundamental Differences Of These Terms ]

   When it comes to describing someone who is overly confident, two words often come to mind: showoff and cocky. But which one is the proper word to use? The answer is that it could be both, depending on the situation.
   Showoff refers to someone who likes to display their abilities or possessions in a boastful manner. They want others to see what they can do or what they have, and they enjoy the attention that comes with it.

   Cocky, on the other hand, refers to someone who is overly self-assured and confident. They believe they are better than others and may come across as arrogant or conceited.

 

1. Define Showoff
   A showoff is someone who tries to impress others by displaying their abilities, possessions, or accomplishments in a flashy or ostentatious manner. They seek attention and admiration from others, often at the expense of those around them. Showoffs are often seen as attention seekers who lack humility and consideration for others. They may come across as arrogant or boastful, and their behavior can be seen as annoying or even offensive to those around them.

 

2. Define Cocky
   Cocky is a term used to describe someone who is overly confident in their abilities, often to the point of being arrogant or conceited. Unlike a showoff, a cocky person may not necessarily seek attention or admiration from others, but rather believes that they are superior to others and that their abilities or accomplishments are unmatched.

   Cockiness is often seen as a negative trait, as it can lead to a lack of humility and respect for others. Cocky individuals may be seen as dismissive or disrespectful towards those they perceive as inferior, and their behavior can be off-putting to those around them.

 

3. How To Use “Showoff” In A Sentence

- He’s such a showoff – he always has to be the center of attention.
- She’s a showoff when it comes to her cooking skills.

 

4. How To Use “Cocky” In A Sentence

- He’s so cocky – he thinks he’s better than everyone else.
- She comes across as cocky in interviews, which can be a turnoff to potential employers.
- Don’t be so cocky – you’re not invincible.

- Don’t get too cocky, success can be fleeting.

 

5. Conclusion
   After exploring the differences between showoff and cocky, it is clear that these two terms have distinct meanings. Showoff refers to someone who enjoys displaying their abilities or possessions, while cocky refers to someone who is overly confident or arrogant.

 

https://thecontentauthority.com/blog/showoff-vs-cocky

 

 

 

 

< 건방진...? Cocky! >

A: Don't you think the new guy in the marketing department is kind of cocky?

B: It seems like he's got some connections or something.

A: Rumor has it he's the CEO's nephew.

B: Anyway, whether there's a connection or not, the guy seems pretty talented. 

A: People say he's a little condescending. 

B: Oh! No wonder he was patronizing me when he talked to me this morning.

A: Still, we can't judge people just based on first impressions.

B: Fair enough. Maybe we've got the wrong idea.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=pUf-3nev2aA

 

 

 

 

 

<Confident vs Cocky vs Arrogant - How To Tell The Difference>

https://www.youtube.com/watch?v=9sC3oOrzr8g