"수입신고" 관련 영어 표현

< 통관 - 수입신고 수리 >

- I am delighted to inform you that your shipment, with tracking number [1234567], has successfully passed through customs clearance.

 

- You would use this phrase when describing the process of having a shipment of goods, such as in a shipment of imported items, cleared by customs authorities. For example, "The shipment of goods had to pass through customs clearance before it could be delivered to its final destination."

 

- "Pass through customs clearance" means that a shipment has successfully gone through the customs inspection process, which includes verification of documentation and potentially physical examination of goods. After a shipment has passed through customs, it can then proceed to the next stages of delivery.

 

- As it stands, your cargo is currently in the process of undergoing Customs Clearance.

 

- Your shipment has cleared customs.

 

- Once your shipment has been successfully cleared by Customs, it will enter the 'Released' status. 

 

- Good news! Your shipment [tracking number] has cleared customs and is now being prepared for delivery. We're working diligently to get your package to you as soon as possible.

 

- International shipments must be cleared by customs before they can be delivered to their customer.

 

- Your shipment clears customs once all duties are paid.

: "Clear customs" is a phrase that refers to the process of getting approval from the customs authorities for goods that are imported or exported between countries. In general, when a shipment "clears customs", it means that all the necessary inspections, paperwork, and payments (like duties or taxes) have been completed successfully and the goods are now allowed to proceed into the country.

The sentence you wrote, "Your shipment clears customs once all duties are paid," does sound natural and correctly 
conveys that the shipment will pass through customs only after all the required duties have been paid. This indicates that the payment of duties is a prerequisite for the shipment to be allowed into the country. However, it's also worth noting that paying duties isn't the only requirement for clearing customs; other requirements might include proper documentation, adherence to import/export restrictions, and passing any necessary inspections.

 

- would accept the declaration if it is legitimate according to the Customs Act and other regulations. Customs then issue the certificate of import declaration to the declarant to ensure that imported goods are legitimately declared.

 

- The head of a customs accepts an import declaration if it is found to have no errors upon the import inspection and documentary check.

- A customs officer accepts an import declaration if they find no errors during the import inspection and documentary check.

 

- After clearing customs, goods are released from the bonded warehouse. After the goods clear customs – meaning all the necessary customs procedures have been successfully completed, including the payment of duties and taxes – they are released from the bonded warehouse and can be delivered to their final destination. 

 

 

< 수입신고를 하다 >

: file a customs entry / submit a customs entry / file the entry with CBP 

: lodge a customs declaration / lodge import declarations with customs
: file an import declaration to the Customs office

: declare goods to customs / declares the goods they are importing to customs

 

- "make a customs entry??"

The phrase "make a customs entry" is not commonly used. Instead, people in the logistics or import/export industry often use the term "file a customs entry" or "submit a customs entry" when referring to the process of providing the necessary information and paperwork to the customs authorities for the import or export of goods.    

 

- Because filing a formal entry is so complicated, CBP suggests you consider hiring a Customs Broker to clear your goods for you. 

 

- After filing the entry with Customs and Border Protection (CBP), you will be told how much time will be required for review and processing of your paper work - usually 8 working hours.

 

- Submitting a factually accurate customs entry in a timely manner is an essential part of the customs clearance process.

 

- Who should lodge a customs declaration?  In general, it is the owner of the goods or a person acting on his behalf (a representative).

 

- Any persons who import or export any articles, other than exempted articles, are required to lodge accurate and complete import / export declarations within 14 days after the importation / exportation of the article.

 

- The declaration should be lodged with the customs office.

 

- "I lodge import declarations with customs":
"Lodge" is a formal term often used in legal and official contexts to mean "submit" or "file." This phrase suggests you officially submit the necessary declarations to customs.

 

 - Failure to correctly lodge a declaration can result in delays and additional costs.

- Our logistics team has experience in lodging declarations with customs authorities around the world.

- As an importer, it's my responsibility to accurately lodge a declaration with customs for each shipment.

- When you hire us as your shipping broker, we handle everything from packing to lodging the necessary customs declarations. 

- Our software makes it easy to lodge your customs declaration electronically, speeding up the entire import process.

- "I handle customs clearance for imports": This implies you manage the entire process of getting imported goods through customs, from declaring the goods to paying any necessary duties and taxes.

- "I declare goods to customs": This is a straightforward way to say that you inform the customs authorities about the goods you are importing.

- The importer declares the goods they are importing to customs.

- A declarant fills out an import declaration form and transmits it to the customs clearance system.

- "file an import declaration"

You can use it when you are referring to the process of submitting a document to the Customs office that includes information about imported goods (such as their quantity, value, origin, etc.). For example: "In order to receive my shipped goods, I need to file an import declaration to the Customs office."

- The importer files an import declaration with customs. This means that the importer is providing the necessary documentation to the customs authorities about the goods they are importing.

 

 

 

(상기 문장 출처 - Ludwig, Chat GPT, 대한민국 관세청, 대한민국 법령 (영문판) 등)